1 00:00:23,356 --> 00:00:25,290 Film ini difoto... 2 00:00:25,358 --> 00:00:29,021 di Tokyo, Yokohama dan pedesaan Jepang. 3 00:00:29,095 --> 00:00:31,063 Saat itu tahun 1954. 4 00:00:31,131 --> 00:00:36,068 Ini adalah kereta pasokan militer dalam perjalanan dari Kyoto ke Tokyo. 5 00:00:36,136 --> 00:00:39,037 Itu dijaga bersama oleh Personil militer Amerika... 6 00:00:39,105 --> 00:00:41,096 dan pasukan keamanan Jepang. 7 00:01:15,842 --> 00:01:18,106 Apa yang menghambat kita? 8 00:01:18,178 --> 00:01:20,646 Aku tidak tahu. Saya akan memeriksanya. 9 00:04:08,184 --> 00:04:09,184 Inspektur Kita. 10 00:04:09,209 --> 00:04:11,806 Maaf, Pak Ceram. Tidak waktunya wawancara sekarang. 11 00:04:11,851 --> 00:04:13,910 Kereta itu dibawa Amunisi Amerika, bukan? 12 00:04:13,987 --> 00:04:15,921 Ya. saya sudah melakukannya memberi tahu Kapten Hanson. 13 00:04:15,989 --> 00:04:17,923 Itulah ceritanya Saya ingin mengikuti. 14 00:04:17,991 --> 00:04:20,431 Bagaimana tentara Amerika dan polisi Jepang bekerja sama... 15 00:04:20,493 --> 00:04:22,484 ketika tentara Amerika personel terlibat. 16 00:04:22,562 --> 00:04:25,087 - Bolehkah aku ikut? - Baiklah. 17 00:04:25,164 --> 00:04:28,190 Polisi Jepang adalah bertanggung jawab atas penyelidikan. 18 00:04:28,268 --> 00:04:31,101 Tapi sejak seorang tentara Amerika telah terbunuh dalam perampokan... 19 00:04:31,170 --> 00:04:34,628 Divisi Reserse Kriminal dari Polisi Militer Amerika Serikat... 20 00:04:34,707 --> 00:04:37,073 dipanggil untuk bekerja sama. 21 00:04:50,423 --> 00:04:53,017 - Halo, Kapten Hanson. - Halo, Tuan Ceram. 22 00:04:53,092 --> 00:04:55,583 Sersan Amerika ada di sini. 23 00:05:12,712 --> 00:05:17,342 Insinyur, petugas pemadam kebakaran, dan keduanya penjaga keamanan lainnya diserang. 24 00:05:17,417 --> 00:05:19,351 Tanda rantai itu masih berada di leher mereka. 25 00:05:19,419 --> 00:05:21,046 - Tanda rantai? - Ya. 26 00:05:21,120 --> 00:05:24,214 - Apakah mereka mati? - Tidak, hanya sersan Amerika. 27 00:05:25,958 --> 00:05:28,188 Di Sini. 28 00:05:28,261 --> 00:05:32,789 Peralatan yang dicuri terdiri dari lima senapan mesin Amerika kaliber .50... 29 00:05:32,865 --> 00:05:35,891 dan empat kotak kaliber .50 sabuk amunisi, 30 00:05:35,968 --> 00:05:38,732 lima kaliber .30 Senapan mesin Amerika... 31 00:05:38,805 --> 00:05:40,796 dan empat kotak kaliber .30 sabuk amunisi... 32 00:05:40,873 --> 00:05:45,037 dan... dua kotak pot asap? 33 00:05:45,111 --> 00:05:49,673 - Panci asap? Apakah Anda yakin akan hal itu? - Ya. 34 00:05:49,749 --> 00:05:53,310 Saya bisa memahami mereka mencuri senjata kecil dan amunisi... 35 00:05:53,386 --> 00:05:55,411 tapi apa yang mereka inginkan dengan pot asap? 36 00:05:55,488 --> 00:05:57,854 Saya bertanya-tanya. 37 00:06:13,206 --> 00:06:15,265 Pak, kami baru saja makan memimpin pertama dari dasi-up... 38 00:06:15,341 --> 00:06:17,969 dengan pembunuhan itu Sersan Amerika lima minggu lalu... 39 00:06:18,044 --> 00:06:20,245 - dalam perampokan kereta dekat Fujiyoshida. - Ayo kita makan. 40 00:06:20,246 --> 00:06:22,476 Seorang warga sipil Amerika bernama Webber terluka satu jam yang lalu... 41 00:06:22,548 --> 00:06:24,482 mencuat gaji pabrik. 42 00:06:24,550 --> 00:06:27,451 Bukannya menjemputnya, salah satu gengnya memompa tiga peluru ke arahnya... 43 00:06:27,520 --> 00:06:30,421 - dan membiarkannya mati. - Di mana hubungannya dengan perampokan kereta? 44 00:06:30,490 --> 00:06:32,458 Laporan balistik mengatakan tiga peluru di Webber... 45 00:06:32,525 --> 00:06:35,517 berasal dari senjata yang sama yang membunuh sersan Amerika di kereta... 46 00:06:35,595 --> 00:06:37,529 sebuah P38. 47 00:06:38,931 --> 00:06:42,389 - Apakah Webber masih hidup? - Hampir saja. 48 00:06:42,468 --> 00:06:46,131 Jika dia berbicara, ketiga peluru itu mungkin akan ditembakkan kami jawaban yang selama ini kami cari. 49 00:06:50,076 --> 00:06:52,738 Mereka menyerangmu seperti sekawanan serigala saat kamu dipukul. 50 00:06:52,812 --> 00:06:55,679 Mengapa melindungi mereka? Ayolah, Webber. Kamu terluka lebih parah dari yang kamu kira. 51 00:06:55,748 --> 00:06:57,716 Siapa yang menembakkan P38, membunuh penjaga penggajian? 52 00:06:57,784 --> 00:07:02,744 Dan sersan Amerika. Senjata yang sama digunakan dalam kedua pembunuhan tersebut. 53 00:07:04,323 --> 00:07:07,486 Siapakah Eddie Spanier? 54 00:07:11,964 --> 00:07:15,491 Edi. Eddie Spanyol. 55 00:07:15,568 --> 00:07:19,664 kalian. Kamu sejuta... 56 00:07:19,739 --> 00:07:22,207 Anda berada satu juta mil jauhnya. 57 00:07:22,275 --> 00:07:25,472 Dia punya... tidak ada apa-apa... 58 00:07:25,545 --> 00:07:27,479 tidak ada hubungannya dengan ini. 59 00:07:27,547 --> 00:07:29,481 - Kami berperang bersama. - Perang apa? 60 00:07:29,549 --> 00:07:31,517 Mengangkat orang-orang tak bersenjata dan wanita tua? 61 00:07:31,584 --> 00:07:36,886 Menurut surat ini, dia ingin bergabung Anda segera setelah dia keluar dari penjara. 62 00:07:36,956 --> 00:07:40,255 Bergabunglah dengan Anda dalam hal apa? Apa pengaturannya, Webber? Siapa yang lainnya? 63 00:07:47,667 --> 00:07:50,033 Mungkin wanita ini bisa memberi tahu kita. 64 00:07:55,575 --> 00:07:57,702 Mariko. 65 00:08:02,014 --> 00:08:03,948 Dia tidak tahu apa-apa. 66 00:08:04,016 --> 00:08:07,056 - Dia tidak ada hubungannya dengan ini. - Lalu apa yang kamu khawatirkan dia akan memberitahu kita? 67 00:08:07,086 --> 00:08:09,316 Dia tidak ada hubungannya dengan ini. Apakah kamu mendengarku? 68 00:08:09,388 --> 00:08:12,380 - Dia tidak ada hubungannya dengan ini. Tidak ada apa-apa, kamu dengar aku? - Siapa dia? 69 00:08:12,458 --> 00:08:14,858 - Tidak ada apa-apa. - Siapa dia? Siapa dia? 70 00:08:17,296 --> 00:08:20,732 - Istriku. - Istrimu? 71 00:08:20,800 --> 00:08:24,463 - Ya, aku-aku... - Itu tidak dicatat. 72 00:08:24,537 --> 00:08:26,835 Dua bulan. 73 00:08:29,408 --> 00:08:32,935 Dua bulan. Kami sudah menikah dua bulan. 74 00:08:34,881 --> 00:08:36,815 Mariko. 75 00:08:38,284 --> 00:08:42,812 Tidak ada yang tahu. Kami menyimpannya di q.t. 76 00:08:42,889 --> 00:08:45,881 Tidak ada yang tahu. Tidak ada yang tahu. 77 00:08:45,958 --> 00:08:50,418 Hanya pamannya. Hanya pamannya dan kamu. 78 00:08:56,869 --> 00:08:58,860 Kira-kira tiga minggu kemudian... 79 00:08:58,938 --> 00:09:02,271 sebuah kapal barang dari San Francisco berlabuh di pelabuhan Yokohama. 80 00:09:02,341 --> 00:09:05,674 Antara lain diusung seorang penumpang terdaftar sebagai Eddie Spanier. 81 00:09:30,303 --> 00:09:32,703 Dia langsung menuju Tokyo. 82 00:09:44,951 --> 00:09:47,545 Perhentian pertamanya adalah di Teater Koksai. 83 00:10:03,169 --> 00:10:06,070 - Mereka hanya terlambat 40 menit. - Dia terlambat satu jam. 84 00:10:06,138 --> 00:10:09,403 Apa bedanya? Kata mereka mereka akan menunjukkan kotanya kepada kita, bukan? 85 00:10:09,475 --> 00:10:12,376 - Mereka tidak berbicara bahasa Inggris. - Jadi apa? Kami tidak berbicara bahasa Jepang. 86 00:10:12,445 --> 00:10:14,379 Bagaimana cara mencapai atap? 87 00:10:14,447 --> 00:10:16,711 Tepat di sebelah sana. 88 00:10:16,782 --> 00:10:19,717 Tapi saya tidak akan pergi ke sana sekarang jika aku jadi kamu. 89 00:10:19,785 --> 00:10:20,418 Mengapa tidak? 90 00:10:20,444 --> 00:10:22,973 Mereka sedang berlatih. Mereka tidak melakukannya seperti siapa pun di atas sana sekarang. 91 00:10:23,022 --> 00:10:25,388 Mereka mendapat lift atau aku harus berjalan kaki? 92 00:10:25,458 --> 00:10:27,392 Mereka punya lift. 93 00:10:28,427 --> 00:10:30,918 ♪ 94 00:11:05,164 --> 00:11:08,156 Berbahasa Inggris? Adakah yang bisa berbicara sedikit bahasa Inggris? 95 00:11:08,234 --> 00:11:12,170 - Hai. - Hai. 96 00:11:12,238 --> 00:11:14,433 Hai berarti "ya." 97 00:11:14,507 --> 00:11:17,340 Saya ingin berbicara dengan Mariko. Yang mana dia? 98 00:11:17,410 --> 00:11:20,106 - Mariko-san? - Mariko Nagoya. 99 00:11:23,883 --> 00:11:25,942 Oh. 100 00:11:26,018 --> 00:11:29,647 Mariko-san melakukannya tidak bekerja di sini. Tidak lebih. 101 00:11:29,722 --> 00:11:32,384 Tidak berfungsi lagi di sini? Di mana dia bekerja sekarang? 102 00:11:32,458 --> 00:11:36,417 Mariko-san pergi jauh. Bukan sayonara. 103 00:11:36,495 --> 00:11:40,397 Sayonara artinya "selamat tinggal". 104 00:12:51,637 --> 00:12:53,730 Apakah Mariko Nagoya ada di sini? 105 00:13:01,847 --> 00:13:05,408 saya mencari Mariko Nagoya-Webber. 106 00:13:11,657 --> 00:13:13,591 Jadi dia ada di sana? 107 00:13:13,659 --> 00:13:15,991 Saya ingin masuk ke sana dan berbicara dengannya. 108 00:13:16,061 --> 00:13:18,586 Aku hanya ingin masuk ke sana dan berbicara dengannya. 109 00:13:18,664 --> 00:13:21,030 Aku... Aku ingin masuk dan berbicara dengannya. 110 00:13:22,268 --> 00:13:24,202 Lihat, Mariko Nagoya. 111 00:13:24,270 --> 00:13:26,204 -Nagoya. - Apakah dia di dalam sana? 112 00:13:26,272 --> 00:13:29,173 Mariko Nagoya. 113 00:13:29,241 --> 00:13:31,971 Itu benar. Mariko Nagoya. 114 00:13:33,779 --> 00:13:35,974 Oh, Nagoya Mariko. 115 00:13:43,989 --> 00:13:46,549 ♪ 116 00:15:31,495 --> 00:15:33,656 Anda Mariko Webber, bukan? 117 00:15:36,366 --> 00:15:38,300 Aku tidak akan menyakitimu. 118 00:15:38,368 --> 00:15:41,030 Saya hanya ingin tahu di mana menemukan suamimu. 119 00:15:45,442 --> 00:15:47,376 Saya temannya. 120 00:15:48,812 --> 00:15:50,746 Eddie Spanyol. 121 00:16:15,138 --> 00:16:17,072 Anda adalah Eddie Spanier. 122 00:16:22,279 --> 00:16:25,840 Ketika saya mendengar Anda meminta saya di pemandian, saya ketakutan. 123 00:16:25,916 --> 00:16:29,545 Saya harus lari. saya pikir kamu adalah salah satunya. 124 00:16:29,619 --> 00:16:33,680 - Kamu pikir aku ini siapa? - Salah satu pria yang membunuh suamiku. 125 00:16:38,495 --> 00:16:41,794 - Membunuhnya? - Dia ditembak jatuh di jalan. 126 00:16:41,865 --> 00:16:44,356 Dia meninggal di rumah sakit keesokan harinya. 127 00:16:47,371 --> 00:16:49,737 Aku minta maaf untuk mengatakannya padamu seperti ini. 128 00:16:49,806 --> 00:16:52,434 Oh, itu menempatkanku pada posisi yang bagus. 129 00:16:52,509 --> 00:16:54,534 Saya datang jauh-jauh dari Amerika. 130 00:16:54,611 --> 00:16:55,793 Dia menulis untuk datang. 131 00:16:55,819 --> 00:16:58,504 Bahwa dia punya kesepakatan untuk memasak. Akan memotongku. 132 00:16:59,750 --> 00:17:03,311 Nah, beritanya sampai ke saya di bawah ini ikat pinggangnya, Ny. Webber. 133 00:17:03,387 --> 00:17:05,821 Meninggalkanku dalam bahaya. 134 00:17:05,889 --> 00:17:07,823 Siapa yang menembaknya? 135 00:17:09,960 --> 00:17:11,894 Aku tidak tahu. 136 00:17:11,962 --> 00:17:16,626 Kata surat kabar itu dia meninggal tanpa berbicara. 137 00:17:16,700 --> 00:17:18,725 Bagaimana dengan polisi? Apa yang mereka katakan padamu? 138 00:17:18,802 --> 00:17:21,236 - Mereka tidak tahu tentang aku. - Bukankah kamu pergi menemui mereka? 139 00:17:21,304 --> 00:17:23,932 Tidak. 140 00:17:24,007 --> 00:17:28,103 Saya tidak mengerti. Suamimu membunuh, kamu tidak melapor ke polisi? 141 00:17:28,178 --> 00:17:30,942 Hal pertama yang dilakukan siapa pun. Mengapa kamu tidak menemui mereka? 142 00:17:31,014 --> 00:17:34,950 Dia membuatku berjanji untuk tidak membiarkan siapa pun ketahuilah kita sudah menikah... 143 00:17:35,018 --> 00:17:37,384 tidak peduli apa yang terjadi padanya. 144 00:17:37,454 --> 00:17:41,288 Mengapa? Apakah dia malu? 145 00:17:41,358 --> 00:17:46,421 Tidak. Dia punya alasannya sendiri. Dia tidak pernah memberitahuku alasannya. 146 00:17:48,198 --> 00:17:52,157 Nah, jika itu adalah rahasia besar, kenapa dia menulis padaku tentang kamu? 147 00:17:52,235 --> 00:17:54,328 Aku tidak tahu. 148 00:17:54,404 --> 00:17:56,804 Mungkin karena dia mempercayaimu. 149 00:17:58,708 --> 00:18:00,642 Bagaimana terjadinya? Kenapa dia ditembak? 150 00:18:05,582 --> 00:18:07,880 Saya tidak memahaminya. 151 00:18:09,286 --> 00:18:12,414 Saya masih tidak percaya. 152 00:18:12,489 --> 00:18:17,188 Pria yang saya nikahi adalah pria yang lembut dan baik hati. 153 00:18:17,260 --> 00:18:21,162 Oh, selama dua bulan itu surga yang selalu kuimpikan. 154 00:18:23,467 --> 00:18:26,061 Dan kemudian surat kabar itu berkata dia sedang dalam perampokan... 155 00:18:26,136 --> 00:18:29,537 dan ditembak jatuh oleh temannya sendiri dan tertinggal di jalan! 156 00:18:29,606 --> 00:18:31,836 Tenang saja. Anda akan baik-baik saja. 157 00:18:31,908 --> 00:18:33,842 Tenang saja. 158 00:18:35,846 --> 00:18:39,043 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Saya takut melapor ke polisi. 159 00:18:39,116 --> 00:18:42,483 Saya tidak kembali ke teater. Saya pindah dengan paman saya. 160 00:18:42,552 --> 00:18:46,989 Tidak ada orang yang bisa dituju, tidak ada orang yang bisa dituju. 161 00:18:47,057 --> 00:18:50,515 Aku bingung, malu. 162 00:18:54,531 --> 00:18:57,864 Aku tidak percaya dia jahat. 163 00:18:57,934 --> 00:19:01,495 Aku tidak mungkin menikah dengan seorang pencuri. 164 00:19:04,474 --> 00:19:07,307 Aku tidak tahu dia ada di kedalaman itu. 165 00:19:07,377 --> 00:19:11,814 Dia menulis kepada saya bahwa dia mengelola salon pachinko di Kabupaten Asak. 166 00:19:11,882 --> 00:19:15,113 Tidak ada yang salah dengan itu. Itu bisnis yang sah. 167 00:19:15,185 --> 00:19:18,621 Aku tidak menyangka dia berada di kedalaman itu. 168 00:19:18,688 --> 00:19:21,316 Dia pasti melakukan pelanggaran dengan kelompok yang salah. 169 00:19:22,859 --> 00:19:26,659 Anda pikir saya harus melapor ke polisi? 170 00:19:26,730 --> 00:19:29,756 Tidak. Apa gunanya? Anda tidak dapat membantu mereka. 171 00:19:31,268 --> 00:19:33,202 Ya... 172 00:19:34,571 --> 00:19:37,039 - aku takut. - Dari apa? 173 00:19:37,107 --> 00:19:40,076 Aku takut mereka akan membunuhku cara mereka membunuhnya. 174 00:19:41,344 --> 00:19:44,404 Dia pintar mempertahankannya pernikahan itu rahasia. 175 00:19:44,481 --> 00:19:48,440 Anda tidak perlu khawatir selama ini karena tidak ada yang tahu kamu adalah istrinya. 176 00:20:14,978 --> 00:20:17,037 Siapa bosnya? 177 00:20:18,481 --> 00:20:22,713 Orang yang bertanggung jawab atas tempat itu. Kepala orang! 178 00:20:22,786 --> 00:20:25,220 Anak laki-laki nomor satu. 179 00:20:27,290 --> 00:20:29,258 -Ichiban. - Ya. 180 00:20:41,371 --> 00:20:44,431 - Kamu ichibannya? - Hai. Konnichiwa. 181 00:20:44,507 --> 00:20:46,441 Anda berbicara sedikit bahasa Inggris? 182 00:20:46,509 --> 00:20:48,534 Sedikit. 183 00:20:48,612 --> 00:20:50,944 Berapa $25 dalam uang Jepang? 184 00:20:51,014 --> 00:20:52,948 Jadi. 185 00:20:56,886 --> 00:21:00,617 9.000 yen, tarif resmi. 186 00:21:00,690 --> 00:21:03,557 Saya memberi Anda 10% lebih banyak. 187 00:21:03,627 --> 00:21:06,562 Sembilan ribu yen apakah $25 dolar? 188 00:21:06,630 --> 00:21:08,564 Hai. 189 00:21:11,735 --> 00:21:15,227 Saya datang setiap minggu, kumpulkan 9.000 yen untuk perlindungan... 190 00:21:15,305 --> 00:21:17,603 jadi tidak ada yang akan melakukan itu padamu apa yang aku lakukan, oke? 191 00:21:21,978 --> 00:21:23,912 Hai. 192 00:21:57,314 --> 00:21:59,339 Siapa bosnya? 193 00:22:03,286 --> 00:22:06,687 Anda tahu, bos. Kepala pria. 194 00:22:09,559 --> 00:22:13,689 Anda tahu, bos. Anak laki-laki nomor satu. 195 00:22:13,763 --> 00:22:15,697 Biasa saja. 196 00:22:19,002 --> 00:22:20,936 Ichiban. Ichiban. 197 00:22:21,004 --> 00:22:22,938 Merah. Merah. 198 00:22:24,641 --> 00:22:27,337 - Maksudmu pria berjas merah? - Hai. Hai. 199 00:22:43,727 --> 00:22:45,991 Kamu si ichiban? 200 00:22:46,062 --> 00:22:47,996 Hai. Konnichiwa. 201 00:22:48,064 --> 00:22:52,000 - Berbicara sedikit bahasa Inggris? - Tentu saja. Sedikit. 202 00:22:52,068 --> 00:22:54,593 Berapa $25 dalam uang Jepang? 203 00:22:54,671 --> 00:22:56,662 Jadi. 204 00:22:56,740 --> 00:23:00,107 Tarif resmi sembilan ribu yen. 205 00:23:01,144 --> 00:23:04,341 Saya memberi Anda 10% lebih banyak. 206 00:23:07,717 --> 00:23:11,118 Saya datang setiap minggu, kumpulkan 9.000 yen untuk perlindungan... 207 00:23:11,187 --> 00:23:13,553 jadi tidak ada yang akan melakukan itu padamu apa yang aku lakukan, oke? 208 00:23:25,034 --> 00:23:27,025 Bangunkan dia. 209 00:23:45,655 --> 00:23:47,646 Itu sudah cukup. 210 00:23:50,660 --> 00:23:52,651 Untuk siapa kamu bekerja? 211 00:23:52,729 --> 00:23:55,459 Ayo. Jawab pria itu. Jawab pria itu! 212 00:23:55,532 --> 00:23:57,466 Untuk siapa kamu bekerja? 213 00:23:57,534 --> 00:23:59,468 Sp-Spanyol. 214 00:23:59,536 --> 00:24:01,970 Siapa dia? 215 00:24:04,240 --> 00:24:06,174 Aku. 216 00:24:08,311 --> 00:24:10,245 Dan siapa lagi? 217 00:24:11,314 --> 00:24:13,145 Edi. 218 00:24:13,216 --> 00:24:15,241 Edi siapa? 219 00:24:16,953 --> 00:24:18,887 orang spanyol. 220 00:24:20,590 --> 00:24:22,922 Aku bertanya padamu siapa lagi tempat kamu bekerja. 221 00:24:23,993 --> 00:24:25,984 Aku sudah bilang padamu. 222 00:24:26,062 --> 00:24:30,658 Nah, Griff, perkiraanmu benar. 223 00:24:32,969 --> 00:24:36,735 Massa Chicago kami datang untuk mengambil alih Tokyo. 224 00:24:38,341 --> 00:24:41,037 Ya, itulah yang terjadi ketika kamu bertingkah seperti penjahat. 225 00:24:41,110 --> 00:24:44,102 Perlindungan penjualan. 226 00:24:44,180 --> 00:24:47,274 Kau tahu, ayahku dulu begitu ceritakan padaku tentang itu... 227 00:24:47,350 --> 00:24:49,545 sementara aku berada di atas lututnya. 228 00:24:50,720 --> 00:24:53,746 Kemana saja kamu? 20 tahun terakhir, Eddie? 229 00:24:53,823 --> 00:24:56,690 Dari museum mana Anda keluar? 230 00:24:56,759 --> 00:24:59,557 Apa urusanmu? 231 00:24:59,629 --> 00:25:02,154 Aku tidak ingat pernah melihatmu berkeliling. 232 00:25:02,232 --> 00:25:04,860 Anda akan melakukannya. 233 00:25:04,934 --> 00:25:09,064 Baiklah, kamu bisa memberiku itu $50 yang Anda pinjam dari tempat saya. 234 00:25:09,138 --> 00:25:11,402 Ayo. Berikan uang pada pria itu. 235 00:25:15,411 --> 00:25:17,504 - Charlie. - Ya, tuan. 236 00:25:17,580 --> 00:25:19,810 Berapa banyak, panti pachinko apakah ada di Tokyo? 237 00:25:19,883 --> 00:25:21,817 Lebih dari 3.000, hitungan terakhir. 238 00:25:21,885 --> 00:25:26,083 Dan masih banyak lagi di Yokohama, Kobe dan Osaka. 239 00:25:28,057 --> 00:25:31,584 Pergilah dan jual perlindungan pada mereka, Eddie, dan menjauhlah dari Tokyo. 240 00:25:31,661 --> 00:25:33,595 Sekarang kalahkan. 241 00:25:44,140 --> 00:25:46,370 Oh, pappy seharusnya melihatnya. 242 00:25:47,677 --> 00:25:51,044 Sebuah penggeledahan. Hari ini. 243 00:25:51,114 --> 00:25:53,412 Tokyo. 244 00:26:06,529 --> 00:26:09,191 Beri aku secangkir teh. 245 00:26:11,501 --> 00:26:13,628 Senang bertemu denganmu. 246 00:26:14,904 --> 00:26:16,838 Oh. 247 00:26:19,809 --> 00:26:23,336 Bagaimana, gurita? 248 00:26:23,413 --> 00:26:25,347 Tidak. 249 00:27:18,468 --> 00:27:21,995 - Apa yang dia bicarakan? - Dia bilang kamu mencuri mutiaranya. 250 00:27:22,071 --> 00:27:25,199 Itu gila. Ayo. Cari aku. 251 00:27:25,274 --> 00:27:27,208 Apakah Anda memiliki paspor Anda? 252 00:27:27,276 --> 00:27:29,244 Ya, aku punya pasporku. 253 00:27:43,760 --> 00:27:46,285 Ya, kami mendapat rekor Eddie Spanier. 254 00:27:46,362 --> 00:27:49,991 Penyerangan dan perampokan bersenjata. Dihukum tiga sampai lima tahun. 255 00:27:50,066 --> 00:27:52,125 Dibebaskan bersyarat setelah dua tahun delapan bulan. 256 00:27:52,201 --> 00:27:54,761 "Menyerang." 257 00:27:54,837 --> 00:27:57,237 Hai. 258 00:27:57,306 --> 00:27:59,399 Saya mengerti. Terima kasih, Kopral. 259 00:28:17,427 --> 00:28:20,453 Tentara Amerika mempunyai rekor yang cukup baik pada Anda, Tuan Spanier. 260 00:28:20,530 --> 00:28:23,465 - Tindakan itu sudah berakhir. - Mengapa kamu datang ke Tokyo? 261 00:28:23,533 --> 00:28:25,592 - Apakah ada undang-undang yang melarangnya? - Tidak. 262 00:28:25,668 --> 00:28:27,932 Tapi kami tidak suka karakter yang tidak diinginkan. 263 00:28:28,004 --> 00:28:31,496 Saya melayani waktu saya. Bukuku bersih. Periksa dengan imigrasi di paspor saya. 264 00:28:31,574 --> 00:28:34,202 Mereka mengkonfirmasi Anda punya satu saat Anda berlabuh. 265 00:28:37,346 --> 00:28:40,213 - Apakah kamu punya teman di kota? - Tidak. 266 00:28:40,283 --> 00:28:42,581 Apa yang kamu lakukan dengan mutiara itu? 267 00:28:42,652 --> 00:28:44,586 Apakah saya terlihat seperti penyelam mutiara? 268 00:28:44,654 --> 00:28:48,181 Anda telah diidentifikasi oleh pria itu sebagai pencurinya. 269 00:29:02,972 --> 00:29:05,770 Tuduhan terhadap Anda telah dijatuhkan. 270 00:29:05,842 --> 00:29:07,776 Apakah saya harus melakukannya menghias seseorang? 271 00:29:07,844 --> 00:29:10,608 Dia baru saja menelepon tokonya. Mutiaranya ada di sana. 272 00:29:10,680 --> 00:29:13,308 Dia lupa membawanya. Dia sangat menyesal. 273 00:29:17,153 --> 00:29:19,815 - Sangat menyesal? - Ya, sangat menyesal. 274 00:29:42,745 --> 00:29:45,441 Hei kamu. 275 00:29:45,515 --> 00:29:48,313 Sandy sudah memberitahumu untuk menjauh dari Tokyo. 276 00:29:57,126 --> 00:29:59,060 Apa dia menyuruhmu untuk membawaku masuk? 277 00:29:59,128 --> 00:30:01,722 Dia bertanya padaku. Dalam hal ini Aku melihatmu masih di kota. 278 00:30:01,798 --> 00:30:04,323 Nah, kamu melihatku. Ayo pergi. 279 00:30:27,190 --> 00:30:30,523 Jangan ambil risiko. Anda sebaiknya periksa kembali angka-angka itu sendiri. 280 00:30:30,593 --> 00:30:31,198 Ya, tuan. 281 00:30:31,224 --> 00:30:33,644 Pastikan bunganya siap untuk malam ini. 282 00:30:33,696 --> 00:30:35,823 - Ya, tuan. - Itu saja. 283 00:30:43,506 --> 00:30:46,942 Panti Pachinko membayar tempat ini. 284 00:30:47,009 --> 00:30:49,273 Dulunya milik seorang baron. 285 00:30:51,280 --> 00:30:53,790 Anda hanya turun dari kapal beberapa hari dan 286 00:30:53,816 --> 00:30:56,106 segera Anda dapatkan dijemput oleh polisi. 287 00:30:56,152 --> 00:30:58,177 Bagaimana kamu tahu kapan aku turun dari kapal? 288 00:30:58,254 --> 00:31:00,279 Tanggalnya tertera di paspor Anda. 289 00:31:01,290 --> 00:31:03,986 Anda kehilangannya. Aku tidak berguna untuk itu. 290 00:31:05,661 --> 00:31:08,129 Anda ingin pergi bekerja untuk saya? 291 00:31:08,197 --> 00:31:10,461 - Aku punya rencanaku sendiri. - Oh, tentu saja. 292 00:31:10,533 --> 00:31:14,367 Tapi itu membutuhkan uang. Organisasi membutuhkan teman. 293 00:31:14,437 --> 00:31:16,371 Anda tidak mendapatkan satu pun dari ketiganya. 294 00:31:16,439 --> 00:31:19,237 Ibuku tidak membesarkanku menjadi perampok anjing. 295 00:31:20,877 --> 00:31:23,744 Ah, kamu salah paham dengan Griff. 296 00:31:23,813 --> 00:31:27,010 Dia anak nomor satuku, ichibanku. Dia membantuku. 297 00:31:27,083 --> 00:31:30,450 Dia bisa memberiku sesuatu yang mengantarku kembali ke tempat dia menjemputku. 298 00:31:30,519 --> 00:31:33,920 Ya, itu keputusanmu. Tidak ada yang mendorongmu. 299 00:31:33,990 --> 00:31:37,426 Saya tidak tertarik bekerja untuk operator pachinko mana pun. 300 00:31:37,493 --> 00:31:41,589 - Ayolah, Ichiban. - Siapa yang bilang tentang pachinko? 301 00:31:41,664 --> 00:31:44,360 Anda tidak membicarakan hal lain. 302 00:31:44,433 --> 00:31:46,367 Aku punya minat lain. 303 00:31:49,171 --> 00:31:51,662 - Jenis apa? - Jenismu. 304 00:31:51,741 --> 00:31:56,405 - Apa untungnya bagiku? - Penjarahan. Banyak sekali. 305 00:31:56,479 --> 00:31:58,845 Apakah kamu masuk atau keluar? 306 00:32:09,892 --> 00:32:12,952 - Aku ikut. - Berikan pria itu cerutu. 307 00:32:13,029 --> 00:32:16,396 Ayo. Aku akan mengajakmu berkeliling. 308 00:32:17,400 --> 00:32:19,334 Karakter yang terlihat jelek. 309 00:32:19,402 --> 00:32:21,597 - Kamu bilang siapa namanya lagi? - orang spanyol. 310 00:32:21,671 --> 00:32:25,835 Eddie Spanyol. Astaga, dia pasti berhasil baik-baik saja dengan Sandy. 311 00:32:25,908 --> 00:32:28,399 - Aku tidak menyukainya. - Mengapa tidak? 312 00:32:28,477 --> 00:32:30,480 Saya tidak menyukainya. 313 00:32:31,781 --> 00:32:35,615 Catatan perangmu adalah salah satunya yang terbaik yang pernah saya lihat. 314 00:32:35,685 --> 00:32:38,950 Penyerangan dan perampokan bersenjata. Dihukum tiga sampai lima tahun. 315 00:32:39,021 --> 00:32:40,955 Dibebaskan bersyarat setelah dua tahun delapan bulan. 316 00:32:41,023 --> 00:32:43,355 Dirancang tahun 1943. 317 00:32:43,426 --> 00:32:47,260 Didakwa dengan pembunuhan letnan dua, tidak ada saksi, tidak ada keyakinan. 318 00:32:47,330 --> 00:32:49,594 Gaji divisi dirampok, dijatuhi hukuman penjara militer... 319 00:32:49,665 --> 00:32:51,599 tempat Anda bertugas selama sisa perang. 320 00:32:51,667 --> 00:32:53,931 Diberhentikan dengan tidak hormat. 321 00:32:54,003 --> 00:32:57,234 Ditangkap atas tuduhan penjambretan. Tidak ada keyakinan. 322 00:32:57,306 --> 00:33:00,400 Penyerangan dan perampokan bersenjata. Tidak ada keyakinan. 323 00:33:00,476 --> 00:33:04,412 Anda bekerja untuk hukum? Dari mana kamu mendapatkan informasi itu tentangku? 324 00:33:04,480 --> 00:33:08,746 Saya punya cara. Ayo duduk? 325 00:33:08,818 --> 00:33:11,753 Ditambah membuatku dijebak? 326 00:33:11,821 --> 00:33:15,882 Yah, aku harus membuatmu terjepit jadi aku bisa menyaringmu. 327 00:33:15,958 --> 00:33:18,518 Begitulah cara saya membangun pakaian saya. 328 00:33:18,594 --> 00:33:22,530 Semua mantan narapidana sebelum direkrut. 329 00:33:22,598 --> 00:33:26,261 Semua pemburu benteng di tentara, diberhentikan dengan tidak hormat. 330 00:33:26,335 --> 00:33:28,326 Mantan G.I. yang tampan untuk dipadukan dengan... 331 00:33:28,404 --> 00:33:30,605 orang yang paling sopan di negara paling sopan di dunia. 332 00:33:30,673 --> 00:33:35,269 Dan tidak ada hal-hal preman. Kami bahkan tidak membawa senjata. 333 00:33:35,344 --> 00:33:39,144 Di Sini. Dapatkan dirimu sendiri setelan dengan beberapa gaya. 334 00:33:40,816 --> 00:33:43,410 Jadikan diri Anda menarik. 335 00:33:43,486 --> 00:33:46,853 Dan laporkan kembali kepada saya setelah Anda melakukannya. 336 00:33:50,593 --> 00:33:53,289 Brooklyn Dodgers. 337 00:35:54,250 --> 00:35:56,980 Apakah kamu tahu pachinko operator bernama Sandy Dawson? 338 00:35:57,053 --> 00:36:01,217 Dia pemeras kecil yang menggunakan pachinko sebagai front... 339 00:36:01,290 --> 00:36:04,453 - seperti banyak penjahat lainnya. - Sebuah kedok untuk apa? 340 00:36:04,527 --> 00:36:07,985 Kepentingan perjudian lainnya. Kami tahu segalanya tentang dia. 341 00:36:08,064 --> 00:36:10,726 Ya? Dia tahu segalanya saya sebagai Eddie Spanier. 342 00:36:10,800 --> 00:36:13,394 - Bagaimana dia bisa tahu itu? - Dia punya catatan kriminal dan militerku... 343 00:36:13,469 --> 00:36:15,403 yang sama dengan yang kamu punya di tanganmu hari ini. 344 00:36:15,471 --> 00:36:17,405 Apakah Anda menyimpulkan seseorang di departemen saya... 345 00:36:17,473 --> 00:36:19,913 - Aku tidak menyimpulkan apa pun. - Mungkin dia mendapatkannya dari tentara. 346 00:36:19,975 --> 00:36:23,467 Mungkin. Yang aku tahu hanyalah dia yang menjemputku atas tuduhan palsu itu untuk mendapatkannya. 347 00:36:23,546 --> 00:36:26,014 Anda mungkin tersandung pada sesuatu lebih dari yang kami harapkan. 348 00:36:26,082 --> 00:36:28,073 Minat apa lagi apakah dia selain pachinko? 349 00:36:28,150 --> 00:36:30,812 Tidak tahu, kecuali dia menjalankan pakaiannya seperti jenderal bintang lima. 350 00:36:30,886 --> 00:36:33,411 - Aku harus segera melapor kembali. - Adakah hubungan antara dia dan Webber? 351 00:36:33,489 --> 00:36:33,969 Tidak tahu. 352 00:36:33,995 --> 00:36:35,914 Bagaimana dengan yang dicuri senjata dan amunisi? 353 00:36:35,958 --> 00:36:38,984 Membawa senjata itu bertele-tele. Dia memukulnya dengan keras. 354 00:36:39,061 --> 00:36:41,461 Tetaplah bersamanya. Dia mungkin memberi Anda petunjuk. 355 00:36:41,530 --> 00:36:44,499 - Bagaimana dengan janda itu? - Dia berada di level yang sama. Dia tidak tahu apa-apa. 356 00:36:44,567 --> 00:36:47,798 - Kamu pikir dia mencurigaimu? - Tidak. Foto itu berhasil. 357 00:36:47,870 --> 00:36:49,861 Lupakan dia. 358 00:37:12,228 --> 00:37:15,095 Sepertinya bangun. 359 00:37:16,632 --> 00:37:18,657 Mungkin itu benar. 360 00:37:20,402 --> 00:37:24,395 Berapa lama waktu yang Anda butuhkan untuk membeli jas? Kemana saja kamu? 361 00:37:24,473 --> 00:37:28,466 Apa yang Anda inginkan, akun besar-besaran dari semua yang aku lakukan? 362 00:37:28,544 --> 00:37:30,978 Kemana kamu pergi? 363 00:37:31,046 --> 00:37:33,310 Pada bisnis pribadi. 364 00:37:33,382 --> 00:37:35,543 - Bisnis Anda adalah bisnis kami. - Bukan yang seperti ini. 365 00:37:35,618 --> 00:37:38,451 Ini sangat pribadi. Operasi satu orang. 366 00:37:38,521 --> 00:37:41,217 - Mengapa membuang waktu? - Kemana kamu pergi? 367 00:37:42,858 --> 00:37:45,520 - Untuk melihat kimona. - Siapa? 368 00:37:45,594 --> 00:37:47,892 Sekarang, jangan beri tahu aku, gadis-gadis berada di luar batas. 369 00:37:51,834 --> 00:37:54,166 Siapa gadis itu? 370 00:37:54,236 --> 00:37:56,227 Anda tidak mengenalnya. 371 00:37:56,305 --> 00:37:58,239 Siapa gadis itu, Eddie? 372 00:37:59,809 --> 00:38:02,903 - Eddie Spanier. - Eddie Spanier. 373 00:38:04,480 --> 00:38:06,414 Tenang saja, pop. 374 00:38:11,287 --> 00:38:13,221 - Apakah kamu kenal orang Amerika? - Tidak. 375 00:38:13,289 --> 00:38:15,382 - Di mana kamu belajar bahasanya? - Sekolah. 376 00:38:16,792 --> 00:38:18,726 Anda tidak punya pacar Amerika? 377 00:38:18,794 --> 00:38:20,728 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 378 00:38:20,796 --> 00:38:23,264 Selama beberapa jam terakhir apakah ada pria lain di sini? 379 00:38:23,332 --> 00:38:26,062 - Orang asing, orang Barat? - Tidak. 380 00:38:26,135 --> 00:38:28,399 - Kita membuang-buang waktu. - Bawa dia masuk. 381 00:38:33,742 --> 00:38:37,974 - Temanmu? - Tidak. 382 00:38:38,047 --> 00:38:39,981 Anda belum pernah melihatnya sebelumnya? 383 00:38:43,152 --> 00:38:45,245 Tidak. 384 00:38:48,524 --> 00:38:51,687 Bagaimana kamu bisa memilihnya untuk alibi palsu seperti itu? 385 00:38:56,632 --> 00:38:58,566 Apakah saya di sini hari ini? 386 00:39:02,371 --> 00:39:04,362 Ya. 387 00:39:10,579 --> 00:39:12,809 Sudah kubilang urusanku bersifat pribadi. 388 00:39:28,330 --> 00:39:33,563 Anda hampir kehilangan dia secara permanen. Mengapa kamu berbohong? 389 00:39:35,571 --> 00:39:38,369 Saya tidak mengerti kalian para gadis kimona. 390 00:39:38,440 --> 00:39:43,207 Saya tidak tahu mengapa Anda membuat twist dalam sebuah cerita dan hampir membuat orang seperti Eddie mendapat masalah. 391 00:39:43,279 --> 00:39:45,270 Itu bukanlah cara untuk bertindak. 392 00:39:46,348 --> 00:39:49,146 Mengapa kamu berbohong? 393 00:39:49,218 --> 00:39:53,348 Malu? Karena dia orang asing? Apakah itu saja? 394 00:39:57,326 --> 00:39:59,658 Apakah kamu tidak mengerti? 395 00:39:59,728 --> 00:40:02,162 Mungkin seorang kerabat, teman keluarga. 396 00:40:02,231 --> 00:40:04,597 Dia akan kehilangan muka saat bermain-main dengan orang asing. 397 00:40:06,168 --> 00:40:09,399 Maafkan aku, Eddie. Tapi kami berhak melakukan satu kesalahan. 398 00:40:09,471 --> 00:40:12,099 Jika Anda tidak melakukan kesalahan... 399 00:40:12,174 --> 00:40:14,642 Anda tidak pernah tahu kapan Anda benar. 400 00:40:14,710 --> 00:40:17,941 Maaf kami telah membuatmu kasar, Paman. 401 00:40:18,013 --> 00:40:21,642 - Charlie, temui aku di Pachinko Nomor Empat. - Ya, tuan. 402 00:40:21,717 --> 00:40:23,912 Baiklah, Eddie, ayo pergi. 403 00:40:23,986 --> 00:40:25,954 Berikan Kakek cerutu. 404 00:41:12,835 --> 00:41:14,803 Apa yang kamu lakukan di sini? Apa yang kamu inginkan? 405 00:41:14,870 --> 00:41:17,304 - Aku mengkhawatirkanmu. - Bagaimana kamu tahu di mana menemukanku? 406 00:41:17,373 --> 00:41:20,342 Maaf, Eddie, tapi saya tidak tahu apa yang harus kukatakan padanya. 407 00:41:20,409 --> 00:41:22,400 Aku takut untuk mengatakan bahwa aku mengenalmu. 408 00:41:22,478 --> 00:41:24,412 Saya takut untuk mengatakan tidak. 409 00:41:24,480 --> 00:41:26,675 Oh, aku... aku tidak melakukannya tahu harus berkata apa, Eddie. 410 00:41:26,749 --> 00:41:31,015 Yah, aku harus memukulmu agar terlihat bagus. Apakah Anda mengikuti saya ke sini? 411 00:41:31,086 --> 00:41:33,919 Paman saya melakukannya. Dia ingin melapor ke polisi. 412 00:41:33,989 --> 00:41:35,923 - Kamu menghentikannya. - Dia takut padaku. 413 00:41:35,991 --> 00:41:38,926 - Apakah kamu menghentikannya? - Ya. 414 00:41:38,994 --> 00:41:40,762 Katakan padanya untuk tidak melakukan ini. Jika polisi 415 00:41:40,788 --> 00:41:42,716 belajar tentangmu, itu pembunuh akan mempelajarinya juga. 416 00:41:42,765 --> 00:41:46,064 Itu sebabnya aku... Aku menghentikannya. 417 00:41:46,135 --> 00:41:49,662 Apakah... Apakah mereka laki-laki siapa yang membunuh suamiku? 418 00:41:49,738 --> 00:41:52,366 - Mungkin. - Mungkin mereka akan membunuhmu. 419 00:41:52,441 --> 00:41:56,275 Mungkin mereka akan melakukannya. Anda sebaiknya mengalahkannya. 420 00:41:56,345 --> 00:41:58,370 Saya ingin membantu Anda. 421 00:41:59,448 --> 00:42:01,541 Bagaimana Anda bisa membantu saya? 422 00:42:03,285 --> 00:42:05,219 Aku tidak tahu, tapi... 423 00:42:05,287 --> 00:42:08,882 Tidak mungkin kamu bisa membantuku. 424 00:42:08,957 --> 00:42:11,152 Kecuali mungkin... 425 00:42:11,226 --> 00:42:13,660 - Lupakan saja. - Oh, ada yang bisa saya bantu. 426 00:42:13,729 --> 00:42:16,061 Apa yang bisa saya lakukan? 427 00:42:16,131 --> 00:42:18,565 Apakah Anda yakin ingin membantu? 428 00:42:18,634 --> 00:42:20,659 Ya. 429 00:42:21,670 --> 00:42:23,661 Tetaplah di sini bersamaku. 430 00:42:25,274 --> 00:42:28,607 Semua laki-laki Sandy punya kimona perempuan. Saya bisa mendapatkannya juga. Itu mudah. 431 00:42:28,677 --> 00:42:31,908 Tapi aku harus punya satu yang bisa kupercaya. Yang akan melindungiku. 432 00:42:34,483 --> 00:42:36,974 Lupakan. Itu hanya sebuah ide. 433 00:42:42,224 --> 00:42:44,249 Pulanglah ke rumah pamanmu. 434 00:43:58,600 --> 00:44:03,264 Selamat pagi. 435 00:44:09,945 --> 00:44:13,472 Oh, itu kopi yang enak. Persis seperti yang saya suka. 436 00:44:13,549 --> 00:44:15,483 Domo arigato. 437 00:44:15,551 --> 00:44:18,315 Oh, itu artinya "terima kasih". 438 00:44:18,387 --> 00:44:20,685 Itu bukan kimona yang sama kamu kenakan tadi malam. 439 00:44:20,756 --> 00:44:24,214 Oh, aku sudah keluar. Membawakan pakaianku. 440 00:44:24,293 --> 00:44:28,286 Apa yang pamanmu katakan tentang hal itu? 441 00:44:28,363 --> 00:44:32,459 Dia tahu jika aku melakukan ini, ada alasan bagus untuk itu. 442 00:44:34,970 --> 00:44:36,904 Kamar mandinya sudah siap. 443 00:44:36,972 --> 00:44:38,906 - Kamar mandi? - Hai. 444 00:44:39,908 --> 00:44:43,139 Datang. Kami mandi sekarang. 445 00:44:44,346 --> 00:44:46,871 Ya? 446 00:44:46,949 --> 00:44:51,852 Aku akan menyiapkan sarapannya. Oh, saya membeli telur segar pagi ini di Ginza. 447 00:45:43,739 --> 00:45:46,731 Wah! Ooh! Ini panas! 448 00:45:47,843 --> 00:45:49,936 Ini panas. 449 00:45:51,346 --> 00:45:53,371 Ini tidak panas. 450 00:45:53,448 --> 00:45:56,679 Di Jepang, kami menyukainya pemandian kami mendidih panas. 451 00:45:56,752 --> 00:45:59,243 Kamu... Kamu lebih baik kembali ke telurmu. 452 00:45:59,321 --> 00:46:02,984 Ya. Bagaimana Anda menyukainya? 453 00:46:03,058 --> 00:46:04,992 Di atas sirap. 454 00:46:06,561 --> 00:46:09,223 Sirap? 455 00:46:09,298 --> 00:46:15,134 Aku tahu mata sapi dan orak-arik, tapi saya tidak tahu di sirap. 456 00:46:15,203 --> 00:46:17,865 Apakah kamu punya roti? 457 00:46:17,939 --> 00:46:19,873 Oh ya. Saya membeli roti. 458 00:46:19,941 --> 00:46:22,307 Yang Anda lakukan hanyalah memanggangnya, dan kamu menaruh telur di atasnya. 459 00:46:22,377 --> 00:46:24,311 - Maksudmu rebus! - Ya, direbus. 460 00:46:48,036 --> 00:46:49,970 Semuanya baik-baik saja sekarang? 461 00:46:50,038 --> 00:46:52,302 Ya, ya. Tentu. 462 00:46:54,443 --> 00:46:56,536 Telur Anda di atas sirap sudah siap. 463 00:46:59,748 --> 00:47:02,717 Ada apa? Ada yang salah? 464 00:47:02,784 --> 00:47:05,150 Tidak. Tidak, tidak ada apa-apa. 465 00:47:05,220 --> 00:47:08,383 Tapi kamu masih di... 466 00:47:08,457 --> 00:47:11,153 Telurmu menjadi dingin. 467 00:47:11,226 --> 00:47:15,026 Ya, baiklah, aku akan pesan telurku sekarang. Di dalam bak mandi. 468 00:47:16,331 --> 00:47:19,164 - Di dalam bak mandi? - Ya. saya... 469 00:47:19,234 --> 00:47:21,964 Aku selalu punya milikku sarapan di bak mandi. 470 00:47:36,218 --> 00:47:39,119 - Domo arigato. - Terima kasih kembali. 471 00:47:41,356 --> 00:47:43,551 Telur Anda akan menjadi dingin. 472 00:48:08,016 --> 00:48:09,950 Persis seperti yang saya suka. 473 00:49:45,748 --> 00:49:48,740 Aku tidak bisa melaluinya, Eddie. 474 00:49:48,818 --> 00:49:51,616 Ini semakin buruk setiap hari. 475 00:49:56,192 --> 00:49:58,524 Itu bukan kamu, Eddie. 476 00:49:58,594 --> 00:50:01,586 Ini aku... aku dan orang-orangku. 477 00:50:03,332 --> 00:50:06,130 Sulit bagimu untuk memahaminya. 478 00:50:06,202 --> 00:50:08,670 Tidak ada orang asing yang melakukannya. 479 00:50:08,738 --> 00:50:12,799 Tapi tinggal bersamamu di sini seperti ini... 480 00:50:12,875 --> 00:50:15,867 mendatangkan aib bagi mereka... 481 00:50:15,945 --> 00:50:19,745 dan mereka membenci siapa pun di antara kita yang memberi kesan itu bagi orang asing. 482 00:50:21,984 --> 00:50:24,350 Maafkan aku, Edi. 483 00:50:24,420 --> 00:50:27,389 Saya tidak cukup kuat untuk menjalani kepura-puraan ini. 484 00:50:28,724 --> 00:50:33,423 Di dalamnya membuatku muak, murahan. 485 00:50:36,532 --> 00:50:38,523 Sebaiknya kamu pergi. 486 00:50:46,409 --> 00:50:49,207 Kamu tidak marah? 487 00:50:49,278 --> 00:50:51,872 Tidak. Itu adalah ide yang buruk sejak awal. 488 00:51:17,073 --> 00:51:19,007 - Pegang aku! Pegang aku! - Apa? 489 00:51:19,075 --> 00:51:21,407 Cepat! 490 00:51:25,848 --> 00:51:28,009 Sandy ingin bertemu denganmu. 491 00:51:30,519 --> 00:51:35,513 Saya tidak terburu-buru. Teruskan. Cium dia lagi. 492 00:51:40,629 --> 00:51:42,620 Beri aku sedikit cahaya, Charlie. 493 00:51:45,801 --> 00:51:50,033 Tujuan kami adalah Kerikil Kojaku dan Pekerjaan Semen... 494 00:51:50,106 --> 00:51:53,132 di Pulau Honji di Teluk Tokyo. 495 00:51:53,209 --> 00:51:55,268 Kami akan mendarat di dermaga ini. 496 00:51:57,680 --> 00:52:00,774 - Kamu mengerti? Anda, Kapten. - Ya, tuan? 497 00:52:00,850 --> 00:52:02,784 Anda akan menarik ke arah ini. 498 00:52:04,920 --> 00:52:09,584 Saat kita menyerang, putar perahunya dan bersiap untuk penarikan segera. 499 00:52:10,960 --> 00:52:14,418 - Apakah kamu punya peralatan khusus itu? - Ya, tuan. 500 00:52:14,497 --> 00:52:16,897 Ini adalah foto-foto terbaru dari medan. 501 00:52:18,501 --> 00:52:20,526 Ini adalah kantor kasir. 502 00:52:23,172 --> 00:52:25,732 Kami segera mundur ke Pintu Keluar "A"... 503 00:52:27,543 --> 00:52:29,534 dan kemudian... 504 00:52:30,746 --> 00:52:33,544 untuk Keluar "B." 505 00:52:33,616 --> 00:52:35,743 Dan kemudian ke jalur pemberangkatan. 506 00:52:37,086 --> 00:52:41,489 Sekarang, sebaiknya aku memberi tahu Anda tentang korban kami. 507 00:52:41,557 --> 00:52:44,482 Seorang pria yang terluka, apakah saat menyerang atau mundur, 508 00:52:44,508 --> 00:52:46,884 segera dibunuh oleh salah satu dari kita. 509 00:52:46,929 --> 00:52:47,828 Apa? 510 00:52:47,854 --> 00:52:51,448 Oh, aku tahu kedengarannya tidak manusiawi, tapi, sejauh ini, sudah terbayar. 511 00:52:51,500 --> 00:52:54,094 Itu sebabnya kami masih beroperasi. 512 00:52:54,170 --> 00:52:56,478 Saya memilih sendiri semuanya tentang kamu, dan kamu 513 00:52:56,504 --> 00:52:59,030 hanya baik selama kamu jangan menghentikan peluru. 514 00:52:59,074 --> 00:53:01,599 Jika Anda tertabrak, Anda diambil P.W. 515 00:53:01,677 --> 00:53:05,477 Dan setiap manusia mempunyai titik puncaknya ketika cukup ditanya. 516 00:53:05,548 --> 00:53:10,747 - Pria mana pun di sini akan bicara jika otaknya dicuci dengan benar. - 517 00:53:10,820 --> 00:53:13,152 Ambil telepon itu, Eddie. 518 00:53:16,792 --> 00:53:18,783 Ya? 519 00:53:23,032 --> 00:53:25,023 Apa pesannya? 520 00:53:26,035 --> 00:53:28,595 Kabut terangkat. Kami sudah siap. 521 00:53:28,671 --> 00:53:31,663 - Baiklah, ayo pergi. - Aku tidak punya senjata. 522 00:53:31,740 --> 00:53:33,731 Anda akan mendapatkannya. 523 00:53:42,218 --> 00:53:44,152 - Kamu terlambat. - Aku tahu. 524 00:53:44,220 --> 00:53:47,212 Kami menunggu kabutnya hilang. Kami akan melakukannya membuat semuanya baik-baik saja. Ini Eddie Spanier. 525 00:53:47,289 --> 00:53:49,757 John bertanggung jawab atas senjata. 526 00:53:49,825 --> 00:53:52,589 Berhidung pesek.38... Griff. 527 00:53:57,633 --> 00:54:00,693 .45... Fil. 528 00:54:00,769 --> 00:54:02,703 .38... 529 00:54:04,940 --> 00:54:06,874 Charlie. 530 00:54:06,942 --> 00:54:08,933 .38...Willie. 531 00:54:09,011 --> 00:54:11,571 Apa yang kamu lakukan dalam perang, menjatuhkan sersan persenjataanmu? 532 00:54:11,647 --> 00:54:17,085 - Aku dulunya sersan persenjataan. - Hei, pekerjaan Jerman 9 milimeter. 533 00:54:17,152 --> 00:54:20,144 Itu P38 yang indah. Spesialisasi saya. 534 00:54:20,222 --> 00:54:22,713 - Aku ambil satu. - Hanya itu yang ada di pakaian itu. 535 00:54:22,791 --> 00:54:24,816 Beri dia senjata. 536 00:55:49,011 --> 00:55:52,708 aku tertembak! 537 00:56:08,430 --> 00:56:10,364 - Angkat dia, Griff. - Apa? 538 00:56:10,432 --> 00:56:12,423 Angkat dia! 539 00:56:16,171 --> 00:56:18,105 Keluarkan pot asap itu! 540 00:56:53,809 --> 00:56:55,970 Seseorang beritahu aku kenapa aku menyelamatkan Eddie? 541 00:56:58,013 --> 00:57:00,106 Membatalkan pesanan saya sendiri? 542 00:57:02,818 --> 00:57:05,446 Katakan padaku. 543 00:57:07,690 --> 00:57:11,023 Kamu bukan saudaraku. Aku tidak berhutang apapun padamu. 544 00:57:11,093 --> 00:57:13,960 Anda tidak pernah menonjol lehermu untukku. 545 00:57:14,029 --> 00:57:17,692 Mengapa saya menghentikan Griff dari menghabisimu? 546 00:57:17,766 --> 00:57:21,099 Mungkin itu karena itu adalah pekerjaan pertamamu. 547 00:57:23,138 --> 00:57:25,129 Mungkin itu saja. 548 00:57:26,775 --> 00:57:31,041 Tapi aku akan memberitahumu satu hal. Itu tidak akan pernah terjadi lagi. 549 00:57:35,551 --> 00:57:37,542 Bawa dia masuk. 550 00:57:41,590 --> 00:57:45,219 Itu adalah luka daging, tidak ada yang serius. Berlangsung. 551 00:57:50,232 --> 00:57:55,295 Anda dapat menggunakan rumah saya sebagai kamp istirahat sampai kamu bisa beraksi lagi. 552 00:57:55,370 --> 00:57:57,497 Ruangan itu sudah siap? 553 00:57:57,573 --> 00:57:59,302 Ya, tuan. 554 00:58:01,510 --> 00:58:04,673 Kamu adalah kimonanya. Kamu juga tinggal di sini. 555 00:58:06,614 --> 00:58:08,479 Jaga dia. 556 00:58:10,785 --> 00:58:12,776 Dia akan menunjukkan di mana ruangan itu berada. 557 00:58:55,263 --> 00:58:57,322 Ini mengubah seluruh pengaturan. 558 00:58:59,567 --> 00:59:01,501 Kenapa, Edi? 559 00:59:01,569 --> 00:59:05,767 Di gubuk saya sendiri Anda selalu bisa berlindung untukku. Kini rencana itu mustahil dilakukan. 560 00:59:08,676 --> 00:59:11,474 Aku tidak bisa bertanya padamu untuk tinggal di sini, Mariko. 561 00:59:11,546 --> 00:59:16,142 Ini dinamit, kita berdua hidup tepat di bawah hidungnya. 562 00:59:16,217 --> 00:59:18,981 Anda mengkhawatirkan saya berada dalam bahaya, bukan? 563 00:59:20,154 --> 00:59:22,418 Dengar, aku melibatkanmu dalam hal ini. 564 00:59:24,959 --> 00:59:30,090 Saya akan memikirkan sebuah cerita untuk diceritakan pada Sandy, alasannya kenapa kamu pergi dan tidak kembali. 565 00:59:31,699 --> 00:59:34,429 Itu juga akan berbahaya bagimu. 566 00:59:34,502 --> 00:59:37,232 - Ya, tapi aku harus tetap di sini. - Mengapa? 567 00:59:38,606 --> 00:59:40,597 Mengapa? 568 00:59:42,310 --> 00:59:47,145 Tugasku adalah mengawasinya. Saya dibayar untuk itu. 569 00:59:47,214 --> 00:59:49,580 Apa maksudmu dibayar? 570 00:59:49,650 --> 00:59:52,619 Apa yang kamu bicarakan, Edi? 571 00:59:52,687 --> 00:59:55,087 Saya bukan Eddie Spanier. 572 01:00:01,095 --> 01:00:04,792 - Saya tidak mengerti. - Foto itu palsu. 573 01:00:04,865 --> 01:00:08,096 Eddie Spanier yang asli masih dipenjara di Amerika. 574 01:00:08,169 --> 01:00:12,265 Saya datang kepada Anda dengan harapan menemukan sesuatu tentang suamimu, tentang koneksinya. 575 01:00:14,909 --> 01:00:17,503 - Apakah kamu seorang polisi? - Di satu sisi. 576 01:00:19,313 --> 01:00:21,372 Apakah suamiku bekerja untuk Sandy? 577 01:00:23,618 --> 01:00:25,745 Ya. 578 01:00:42,036 --> 01:00:44,834 Apakah sulit bagimu untuk... 579 01:00:44,905 --> 01:00:47,999 untuk melakukan tindakan ini denganku? 580 01:00:49,777 --> 01:00:53,213 Itu tidak sulit... di awal. 581 01:01:01,155 --> 01:01:05,182 Mereka harus membayar Anda sejumlah besar uang untuk peluang yang harus Anda ambil. 582 01:01:07,695 --> 01:01:10,721 $190,30 sebulan. 583 01:01:10,798 --> 01:01:13,289 Saya seorang sersan di Angkatan Darat AS. 584 01:01:14,969 --> 01:01:17,403 - Seorang tentara? - Seorang polisi tentara. 585 01:01:20,875 --> 01:01:22,866 Edi... 586 01:01:24,745 --> 01:01:28,442 bukankah kamu mempunyai seseorang itu akan mengkhawatirkan jika kamu dalam bahaya? 587 01:01:29,917 --> 01:01:33,409 Setiap orang punya seseorang siapa yang mengkhawatirkannya. Saya punya ayah. 588 01:01:35,589 --> 01:01:40,686 Dia seorang tukang kayu di San Diego. Di situlah Saya berasal dari... San Diego, Kalifornia. 589 01:01:43,030 --> 01:01:44,129 Ada orang lain? 590 01:01:44,155 --> 01:01:48,550 Saudariku. Dia berumur 16 tahun, masih duduk di bangku SMA. 591 01:01:48,602 --> 01:01:50,593 Ibuku sudah meninggal. 592 01:01:53,874 --> 01:01:56,843 Tidak. Tidak ada istri. 593 01:02:02,416 --> 01:02:05,749 Tolong izinkan saya membantu Anda. Silakan. 594 01:02:10,124 --> 01:02:13,855 Kamu gadis yang luar biasa, Mariko. 595 01:02:13,928 --> 01:02:16,829 Saya tidak menginginkan apa pun terjadi padamu. 596 01:02:16,897 --> 01:02:18,888 Terima kasih, Edi. 597 01:02:22,470 --> 01:02:24,563 Nah, bagaimana kabar korbannya? 598 01:02:24,638 --> 01:02:26,765 Kurasa aku akan hidup, Charlie. 599 01:02:28,809 --> 01:02:33,007 Hei, kamu pria yang cukup beruntung, pengaturan seperti ini... 600 01:02:34,648 --> 01:02:36,707 dan kimona seperti itu untuk merawatmu. 601 01:02:36,784 --> 01:02:39,685 Apakah kamu membawakanku Hati Unguku? 602 01:02:39,754 --> 01:02:41,813 Tidak, tapi aku membawakanmu beberapa kabar baik. 603 01:02:41,889 --> 01:02:45,791 Sandy membuat keributan malam ini untuk menghormati pekerjaan yang baru saja kami lakukan. 604 01:02:45,860 --> 01:02:49,921 Dia ingin memilikimu dan kimona ada di sana. 605 01:02:49,997 --> 01:02:53,763 - Eddie dan aku akan berada di sana, Charlie. - Oke. Sampai jumpa. 606 01:03:00,775 --> 01:03:04,404 ♪ 607 01:03:21,662 --> 01:03:23,653 Anda terlihat khawatir. 608 01:03:24,799 --> 01:03:27,734 - Aku sedang memikirkan Willy. - Lupakan dia. 609 01:03:29,336 --> 01:03:32,237 Menurutmu aku suka dia dibunuh? 610 01:03:32,306 --> 01:03:35,366 Dia akan sulit digantikan. 611 01:03:35,442 --> 01:03:37,476 Tapi seperti yang saya katakan, setiap orang yang terluka memiliki a 612 01:03:37,502 --> 01:03:39,733 titik puncak kapan ditanyai polisi. 613 01:03:39,780 --> 01:03:42,180 Kami hanya meninggalkan mayat. 614 01:03:42,249 --> 01:03:45,218 Bagaimana kamu tahu dia dibunuh? Kami bergerak cepat... 615 01:03:45,286 --> 01:03:47,413 Aku punya cara untuk memeriksa korbanku. 616 01:03:48,856 --> 01:03:50,881 Hanya sekali kami pergi seorang pria terluka di belakang... 617 01:03:50,958 --> 01:03:54,621 dan dia pasti melakukannya memiliki perut besi. 618 01:03:54,695 --> 01:03:58,927 Namun dia meninggal di rumah sakit keesokan harinya. Dia tidak berbicara. 619 01:04:02,303 --> 01:04:05,067 ♪ 620 01:04:26,393 --> 01:04:28,759 Ayolah Mariko. Ayo tunjukkan pada mereka cara menari? 621 01:04:28,829 --> 01:04:31,127 Anda punya kimona Anda sendiri. Hentikan punyaku. 622 01:04:31,198 --> 01:04:33,132 Anda ingin membuat sesuatu dari ini? 623 01:04:33,200 --> 01:04:34,681 Jika kamu tidak terlalu mabuk, aku akan melemparmu ke... 624 01:04:34,707 --> 01:04:35,159 Kenapa kamu... 625 01:04:35,202 --> 01:04:37,966 Duduklah, Griff. Kamu tahu aku tidak suka daging sapi ketika saya mengadakan pesta. 626 01:04:38,038 --> 01:04:41,906 Dan aku tidak suka diusir posisi nomor satuku di sebelahmu... 627 01:04:41,976 --> 01:04:43,910 di pesta atau di tempat lain. 628 01:04:43,978 --> 01:04:45,912 Selama beberapa minggu terakhir, kamu membuatku khawatir, Griff. 629 01:04:45,980 --> 01:04:48,107 Cara Anda bertindak, caramu meledak. 630 01:04:48,182 --> 01:04:51,879 Aku tidak suka ichibanku membuatku khawatir. Itu buruk untuk pakaiannya. 631 01:04:51,952 --> 01:04:55,786 Sekarang lingkarkan lenganmu kimona milikmu itu dan diamlah di tempat. 632 01:04:55,856 --> 01:04:59,656 Ya, tuan. 633 01:05:36,664 --> 01:05:39,758 Jangan biarkan Griff mengecewakan Anda. 634 01:05:39,833 --> 01:05:43,701 Sejak awal dia sudah merencanakannya untukku dan dia melampiaskannya padamu. 635 01:05:43,771 --> 01:05:49,038 Bukan itu. Begitulah cara Sandy berbicara bagaimana dia membunuh suamiku. 636 01:05:51,845 --> 01:05:55,372 Katakan, kenapa gadis itu menyodok dari belakang lehermu dengan sumpit itu? 637 01:06:01,288 --> 01:06:03,518 Dia mengolok-olok leherku. 638 01:06:03,590 --> 01:06:07,424 - Oh, itukah yang mereka bicarakan? - Ya. 639 01:06:07,494 --> 01:06:11,624 Di masa lalu, itu adalah tradisi untuk wanita Jepang yang halus... 640 01:06:11,699 --> 01:06:15,226 - untuk menutupi bagian belakang lehernya. - Ya? Mengapa? 641 01:06:17,004 --> 01:06:20,701 Nah, pada hari-hari itu... 642 01:06:20,774 --> 01:06:23,868 itu adalah hal pertama yang dilakukan seorang pria dianggap menarik pada diri seorang wanita. 643 01:06:27,081 --> 01:06:31,415 - Ooh! Punggungku sakit! - Ada apa, Eddie? 644 01:06:31,485 --> 01:06:33,976 Ini leherku kali ini. 645 01:06:34,054 --> 01:06:37,353 Sejak aku menghentikan peluru itu, Aku pasti berantakan. 646 01:06:47,968 --> 01:06:50,994 Ayolah, Eddie. Saya akan memperbaikinya untuk Anda. 647 01:07:01,015 --> 01:07:06,612 Dimana kamu belajar memanipulasi jarimu seperti itu? 648 01:07:06,687 --> 01:07:11,818 Di Jepang, seorang wanita diajar sejak kecil untuk menyenangkan pria. 649 01:07:11,892 --> 01:07:14,884 Itu adalah kebiasaan terbaik yang pernah ada. 650 01:07:19,600 --> 01:07:21,932 Apa hal pertama tentang seorang pria? 651 01:07:23,470 --> 01:07:26,701 - Hal pertama? - Kamu tahu. 652 01:07:26,774 --> 01:07:31,268 Apa hal pertama yang dilakukan wanita Jepang menemukan hal menarik dalam diri seorang pria? 653 01:07:33,947 --> 01:07:35,972 Bahu lebar? 654 01:07:37,251 --> 01:07:40,277 - Tidak. - Otot? 655 01:07:40,354 --> 01:07:42,322 TIDAK. 656 01:07:42,389 --> 01:07:46,325 Ya, pasti ada sesuatu yang benar pergi membuat wanita Jepang ingin... 657 01:07:46,393 --> 01:07:48,327 Ada. 658 01:07:48,395 --> 01:07:50,659 Nah, apa rahasianya? Biarkan aku ikut serta. 659 01:07:58,705 --> 01:08:00,696 Saya apa? 660 01:08:02,910 --> 01:08:05,003 Alismu. 661 01:08:06,013 --> 01:08:08,208 Alisku? 662 01:08:08,282 --> 01:08:13,276 Ya. Anda memiliki yang paling romantis alis yang pernah saya lihat. 663 01:08:15,689 --> 01:08:18,647 Yah, menurutku begitu tradisional juga? 664 01:08:18,673 --> 01:08:19,411 Hai. 665 01:08:19,460 --> 01:08:23,191 Hai artinya iya? 666 01:08:23,263 --> 01:08:25,254 Hai. 667 01:08:26,967 --> 01:08:28,958 Anda merasa lebih baik sekarang? 668 01:08:32,005 --> 01:08:34,473 Ya, saya merasa jauh lebih baik sekarang. 669 01:08:36,410 --> 01:08:39,573 Baiklah, selamat malam. 670 01:08:39,646 --> 01:08:42,171 - Mariko? - Ya? 671 01:08:42,249 --> 01:08:47,744 Um, bagaimana kamu mengatakannya, "selamat malam" dalam bahasa Jepang? 672 01:08:49,957 --> 01:08:53,188 - Katakan, Mariko? - Ya? 673 01:08:53,260 --> 01:08:55,455 eh... 674 01:09:30,597 --> 01:09:34,328 Sekarang ini adalah bank Tokyo. Ini gangnya. 675 01:09:36,069 --> 01:09:39,470 Bus lapis baja besar berwarna abu-abu ini... 676 01:09:39,540 --> 01:09:41,735 Kami tidak mendapatkan hal seperti itu di Amerika. 677 01:09:41,809 --> 01:09:44,334 Ini adalah bank seluler di atas roda... 678 01:09:44,411 --> 01:09:47,278 dikemas dengan uang untuk dikirimkan ke tepi Tokyo. 679 01:09:47,347 --> 01:09:50,976 Ada pemegang buku, pegawai, arsip, semuanya. 680 01:09:51,051 --> 01:09:53,383 Ini adalah permen perjalanan. 681 01:09:53,453 --> 01:09:55,853 Sekarang saya akan mengikuti di bus merah ini. 682 01:09:57,991 --> 01:09:59,982 Seperti ini. 683 01:10:01,662 --> 01:10:07,362 Pukulan sebenarnya akan terjadi persimpangan Kelima dan Lampiran. 684 01:10:07,434 --> 01:10:10,961 Smitty, Benson dan Johnson... 685 01:10:12,739 --> 01:10:17,108 akan berpakaian seperti buruh Jepang mengerjakan area tersebut dengan beliung dan sekop. 686 01:10:17,177 --> 01:10:21,204 Charlie dan Phil akan berada di mobil mereka dengan kelompok mereka di sini. 687 01:10:21,281 --> 01:10:23,977 - Eddie akan berada di sini... - Tunggu sebentar! 688 01:10:24,051 --> 01:10:27,149 Pada beberapa terakhir briefing, semuanya 689 01:10:27,175 --> 01:10:29,446 telah dimasukkan dalam tindakan itu kecuali aku. 690 01:10:29,489 --> 01:10:33,949 - Di mana aku harus masuk? - Kamu duduk saja. 691 01:10:34,027 --> 01:10:36,962 Apa yang kamu bicarakan? 692 01:10:37,030 --> 01:10:39,021 Anda tidak ikut dalam operasi ini. 693 01:10:40,567 --> 01:10:44,867 Kamu perlu istirahat, Griff. Kamu sudah melakukan lemparan terlalu keras. 694 01:10:44,938 --> 01:10:50,501 Anda mengalami kelelahan pertempuran. Itu terjadi pada yang terbaik dari kita. Itu-Itu bukan masalah pribadi. 695 01:10:50,577 --> 01:10:52,511 Tapi aku sudah memperhatikanmu dan saya khawatir. 696 01:10:52,579 --> 01:10:54,877 Anda tidak bertanggung jawab atas apa yang Anda lakukan melakukan. Aku tidak bisa mempercayaimu. 697 01:10:54,948 --> 01:10:59,578 Anda tidak bisa mempercayai saya? Apa yang kamu coba lakukan, hentikan aku? 698 01:10:59,653 --> 01:11:01,146 Tidak, tidak. Tidak ada orang akan mengeluarkanmu. 699 01:11:01,172 --> 01:11:03,079 Anda akan kenyang bagian dari operasi ini. 700 01:11:03,123 --> 01:11:08,288 Jangan bantu aku, Sandy. Saya membantu Anda mengatur pakaian ini. 701 01:11:08,362 --> 01:11:11,388 Itu sebabnya aku yang berikutnya sebagai komandan. Itulah kesepakatannya. 702 01:11:11,465 --> 01:11:13,956 Tapi sejak kau menyelamatkan leher orang ini, kamu bertingkah lucu. 703 01:11:14,034 --> 01:11:15,598 Saya tahu apa yang Anda coba lakukan. Tapi kamu tidak 704 01:11:15,624 --> 01:11:17,187 akan lolos begitu saja karena aku tidak akan membiarkanmu. 705 01:11:17,237 --> 01:11:19,682 Anda tidak akan berdagang saya untuk beberapa ichiban lainnya. 706 01:11:19,708 --> 01:11:20,493 Tenang saja. 707 01:11:20,540 --> 01:11:23,634 Pertempuran lelah? Ha! Itu yang panas. 708 01:11:23,710 --> 01:11:28,670 Saya bisa melakukan pekerjaan ini hanya dengan beberapa laki-laki. Saya tidak memerlukan pasukan dua bit. 709 01:11:34,087 --> 01:11:39,024 Anda baru saja terjatuh Bank of Tokyo, Griff, sendirian. 710 01:11:40,360 --> 01:11:43,557 Anda mengerti maksud saya, meniup atasanmu? 711 01:11:43,630 --> 01:11:46,326 Itulah yang saya katakan. kamu tidak bertanggung jawab atas apa yang Anda lakukan. 712 01:11:46,400 --> 01:11:49,563 Anda tidak punya kendali. Sama sekali tidak ada kendali. 713 01:11:49,636 --> 01:11:52,605 Dan saya tidak bisa membahayakan pakaian ini. Saya tidak tahu apa yang mungkin Anda lakukan selanjutnya. 714 01:11:52,673 --> 01:11:54,664 Tunggu sebentar, Griff. 715 01:11:54,741 --> 01:11:57,505 Anda hampir siap untuk Bagian Delapan. 716 01:11:57,577 --> 01:11:59,841 Sebaiknya kamu pulang dan beristirahatlah. Berlangsung. 717 01:12:03,450 --> 01:12:06,817 Baiklah, saya sudah selesai briefingnya. 718 01:12:17,564 --> 01:12:19,896 Apakah Anda sudah memahaminya dengan benar? 719 01:12:19,967 --> 01:12:22,299 Namanya Kapten Hanson. 720 01:12:22,369 --> 01:12:24,804 Anda memanggilnya dari bilik. Katakan padanya kamu 721 01:12:24,830 --> 01:12:27,263 punya sesuatu untuknya dari Sersan Kenner. 722 01:12:27,307 --> 01:12:30,743 Dia akan memberitahumu di mana harus menemuinya. 723 01:12:30,811 --> 01:12:34,076 Sekarang, inilah yang kamu berikan padanya. Saya sudah menuliskan semua faktanya. 724 01:12:35,983 --> 01:12:38,008 Oh, aku takut padamu. 725 01:12:43,123 --> 01:12:45,114 Sebaiknya kamu bergegas. 726 01:12:56,870 --> 01:12:58,861 Harap berhati-hati. 727 01:13:49,589 --> 01:13:53,525 Kapten Hanson. 728 01:13:53,593 --> 01:13:56,460 Aku punya sesuatu untukmu dari Sersan Kenner. 729 01:13:56,530 --> 01:13:59,090 - Siapa ini? - Mariko. 730 01:13:59,166 --> 01:14:01,930 - Dari mana kamu menelepon? - Sebuah toko kecil. 731 01:14:03,837 --> 01:14:06,931 Pergi ke Hotel Kekaisaran, kamar nomor 4. 732 01:14:07,007 --> 01:14:10,443 Itu pintu kedua di sebelah kiri Anda ruang tunggu. Apakah Anda sudah memahaminya dengan jelas? 733 01:14:10,510 --> 01:14:13,070 Hotel Kekaisaran, Kamar 4. 734 01:14:36,937 --> 01:14:39,633 Apakah kamu yakin begitu? sebenarnya bukan gadis "geesha"? 735 01:14:39,706 --> 01:14:41,765 "Astaga"? Itu geisha. 736 01:14:41,842 --> 01:14:44,868 - Lagi pula, aku sudah bilang padamu sebelumnya... - Itu lucu. 737 01:14:44,945 --> 01:14:47,345 Saya tidak melihat ada yang lucu tentang hal itu. 738 01:14:47,414 --> 01:14:50,815 Yah, aku ingin tahu apakah dia benar punya pacar lain di sini. 739 01:14:50,884 --> 01:14:52,852 Apa yang kamu bicarakan? 740 01:15:01,261 --> 01:15:03,422 - Apakah Kapten Hanson ada di sini? - Saya Kapten Hanson. 741 01:15:04,831 --> 01:15:06,992 Dimana pesannya dari Sersan Kenner? 742 01:15:14,574 --> 01:15:18,305 11:00. Itu memberi kita cukup waktu. 743 01:15:20,947 --> 01:15:23,006 Terima kasih. 744 01:15:25,185 --> 01:15:29,383 Aku pasti tidak suka melihat hal itu setelahnya pertarungan sepanjang malam dengan sebotol anggur beras. 745 01:15:32,692 --> 01:15:34,683 Itu adalah romansa singkat. 746 01:15:43,303 --> 01:15:47,000 Asap suci! Minumlah minumanmu. Minumlah minumanmu. 747 01:15:53,647 --> 01:15:55,638 Tolong sebungkus rokok itu. 748 01:16:01,321 --> 01:16:04,085 Hai! Kemarilah. 749 01:16:05,458 --> 01:16:07,926 Ayo. Ayo. 750 01:16:10,096 --> 01:16:14,624 Di sini, saya ingin berbicara dengan Anda. Ayo. Duduk. Ayo. Ayo. 751 01:16:16,136 --> 01:16:21,130 Tenang, ya? Di sini, di sini. Itu saja. Di sana. 752 01:16:21,208 --> 01:16:23,904 Biarkan aku meletakkan ini. 753 01:16:23,977 --> 01:16:28,914 Oh, kamu sudah, sudah berbelanja untuk Eddie? Itu bagus. 754 01:16:28,982 --> 01:16:32,645 Sekarang lihat... Siapa namamu? 755 01:16:32,719 --> 01:16:38,157 Jangan beritahu aku sekarang. Itu, Mariko, bukan? 756 01:16:38,225 --> 01:16:43,026 Begini, Mariko, kupikir kita harus melakukannya untuk lebih mengenal satu sama lain. 757 01:16:43,096 --> 01:16:45,826 Anda tahu, Anda tinggal di rumah ini, merawat Eddie. 758 01:16:45,899 --> 01:16:50,927 Aku... aku ingin kamu merasa diterima, seperti kamu... seperti milikmu. 759 01:16:51,004 --> 01:16:54,064 Sekarang bisakah kamu bersantai? 760 01:16:55,942 --> 01:16:59,002 Sekarang, adalah para pelayan memperlakukanmu baik-baik saja? 761 01:17:00,814 --> 01:17:02,782 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 762 01:17:02,849 --> 01:17:05,511 Nah, jika Anda melakukannya, kamu baru saja memberitahuku. 763 01:17:05,585 --> 01:17:08,349 Karena aku menginginkanmu untuk menjalankan rumah. 764 01:17:08,421 --> 01:17:10,412 Bagaimanapun, itulah gunanya. 765 01:17:12,192 --> 01:17:14,683 Bagaimana kalau minum teh? Itu baik untukmu. 766 01:17:15,962 --> 01:17:18,089 Semua orang suka teh. 767 01:17:19,799 --> 01:17:21,790 Ayolah. Di Sini. 768 01:17:27,173 --> 01:17:29,368 Aku tidak pernah melihat Eddie bersama gadis lain. 769 01:17:34,414 --> 01:17:36,575 Ada apa? Apakah aku membuatmu gugup? 770 01:17:38,585 --> 01:17:40,644 Sepertinya dia tidak pernah tertawa lagi. 771 01:17:42,722 --> 01:17:44,747 Menurut Anda apa yang mengganggunya? 772 01:17:46,092 --> 01:17:48,458 Sepertinya dia tidak pernah menikmati dirinya sendiri. 773 01:17:50,997 --> 01:17:53,022 Kaulah yang mengganggunya. 774 01:17:56,303 --> 01:18:00,171 Charlie melihatmu keluar dari kamar hotel itu dengan orang Barat. 775 01:18:00,240 --> 01:18:02,231 Ini mungkin bukan pertama kalinya. 776 01:18:03,710 --> 01:18:06,372 Eddie tidak bisa mempercayaimu, itulah yang mengganggunya. 777 01:18:06,446 --> 01:18:10,815 Gadis nomor satu, ichibannya, dan kamu mengatur waktunya dua kali. 778 01:18:10,884 --> 01:18:14,911 Yah, aku tidak peduli apa yang kamu lakukan, dasar gelandangan murahan... 779 01:18:14,988 --> 01:18:19,288 tapi kamu akan tetap bertahan Eddie atau kamu akan keluar dari sini. 780 01:18:31,871 --> 01:18:36,873 Edi. 781 01:18:38,478 --> 01:18:40,571 Edi. 782 01:19:37,036 --> 01:19:39,916 Coba tebak, apa sih keseruannya? Apa yang terjadi di Fifth dan Annex? 783 01:19:52,419 --> 01:19:55,149 Kelima dan Lampiran. 784 01:20:48,808 --> 01:20:49,839 Semua anak buahku sudah siap. 785 01:20:49,865 --> 01:20:52,269 Bus merah seharusnya lima menit dari kami. 786 01:20:52,312 --> 01:20:54,432 Tepat di gang itu akan terjadi bawa kami ke Kelima dan Lampiran. 787 01:20:54,481 --> 01:20:56,949 - Apakah kamu yakin dia membawa P38? - Dia mengerti. 788 01:21:17,637 --> 01:21:20,037 Apa? 789 01:21:20,106 --> 01:21:23,507 Siapa? Siapa itu? 790 01:21:23,576 --> 01:21:26,101 Siapa? 791 01:21:26,179 --> 01:21:29,410 Keluar dari Ginza. Belok gang pertama ke kiri. 792 01:21:36,823 --> 01:21:41,157 ♪ 793 01:21:41,227 --> 01:21:43,661 Hei. 794 01:21:45,732 --> 01:21:47,962 Hentikan busnya. 795 01:21:51,738 --> 01:21:54,730 Musik itu. Sesuatu telah terjadi. 796 01:21:54,807 --> 01:21:56,672 Itu adalah sinyal untuk mundur. 797 01:22:04,551 --> 01:22:06,644 Lepas landas. 798 01:22:06,719 --> 01:22:08,744 Keluar! 799 01:22:08,821 --> 01:22:10,413 - Ada yang tidak beres. - Apa maksudmu? 800 01:22:10,490 --> 01:22:11,752 Dia membatalkan operasinya. 801 01:22:11,824 --> 01:22:13,416 - Bagaimana kamu tahu? - Musik itu. 802 01:22:20,867 --> 01:22:22,858 Turunkan aku di arcade. 803 01:23:09,983 --> 01:23:12,178 Mengapa kamu memberi tahu polisi, Griff? 804 01:23:14,387 --> 01:23:16,378 Saya dapat memberi tahu Anda alasannya. 805 01:23:18,825 --> 01:23:23,285 Karena kamu tidak bertanggung jawab atas tindakanmu. Ingat? 806 01:23:23,363 --> 01:23:27,129 Aku sudah bilang padamu. Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan. 807 01:23:29,035 --> 01:23:32,732 Saya dapat melihat Anda tidak memiliki kendali atas diri Anda sendiri. Sama sekali tidak ada. 808 01:23:35,008 --> 01:23:37,101 Dan aku tahu, Griff. 809 01:23:39,112 --> 01:23:42,172 saya tahu. 810 01:23:42,248 --> 01:23:45,775 Saat Anda mulai meniup kancing Anda tanpa alasan apa pun. 811 01:23:48,621 --> 01:23:51,351 Griff... 812 01:23:51,424 --> 01:23:53,449 Saya berharap saya tidak benar. 813 01:23:56,729 --> 01:24:00,529 Tapi memang begitu, Griff, seperti biasanya. 814 01:24:09,776 --> 01:24:12,745 Seorang pria sedang menunggu sampai jumpa, Tn. Dawson. 815 01:24:12,812 --> 01:24:16,111 - Siapa? - Dia tidak mau memberitahuku namanya. 816 01:24:16,182 --> 01:24:18,241 Dia di luar sana. 817 01:24:47,180 --> 01:24:50,638 Apa yang kamu lakukan di sini? Adakah pria yang melihatmu? 818 01:24:51,918 --> 01:24:54,716 Aku sampai di sini sebelum mereka melakukannya. 819 01:24:54,787 --> 01:24:57,347 Oke. Apa itu? 820 01:24:58,825 --> 01:25:01,919 Saya tahu siapa yang memberi tahu polisi. 821 01:25:01,994 --> 01:25:04,121 Aku jauh di depanmu. 822 01:25:06,299 --> 01:25:08,563 Bagaimana kamu mengetahuinya sebelum aku melakukannya? 823 01:25:08,634 --> 01:25:11,694 Saya membayar untuk informasi. Aku tidak perlu kamu memikirkanku. 824 01:25:14,707 --> 01:25:16,698 Berhati-hatilah saat Anda menyingkirkannya. 825 01:25:16,776 --> 01:25:18,767 saya sudah punya. 826 01:25:20,279 --> 01:25:22,270 Ada lagi? 827 01:25:24,183 --> 01:25:26,947 Tidak. 828 01:25:27,019 --> 01:25:29,898 Lebih baik berbaring rendah. Tentara tidak akan pernah berhenti 829 01:25:29,924 --> 01:25:32,676 kamu sekarang setelah kamu melakukannya membunuh salah satu dari mereka. 830 01:25:32,725 --> 01:25:34,716 Tunggu sebentar. 831 01:25:36,062 --> 01:25:38,622 Apa maksudmu, salah satu dari mereka sendiri? 832 01:25:40,800 --> 01:25:44,463 Tahukah kamu dia adalah seorang penyelidik tentara? 833 01:25:44,537 --> 01:25:47,165 Apakah kamu sudah gila? 834 01:25:47,240 --> 01:25:50,209 Seorang penyelidik polisi militer... Griff? 835 01:25:50,276 --> 01:25:53,439 - Kenapa aku mengenalnya sejak... - Griff? Anda membunuh orang yang salah. 836 01:25:53,513 --> 01:25:56,311 Saya berbicara tentang Eddie Spanier. 837 01:26:04,490 --> 01:26:08,324 - Edi? - Tepat setelah aku meninggalkanmu di bus merah... 838 01:26:08,394 --> 01:26:13,388 Saya melihatnya bersama Inspektur Kita dan-dan-dan Kapten Hanson dari M.P.C.I. 839 01:26:13,466 --> 01:26:16,993 Saya melihatnya berbicara dengan mereka berdiri di sana, di jalan. 840 01:26:17,069 --> 01:26:20,368 - Apa kamu yakin itu Eddie? - Aku kenal Eddie Spanier. 841 01:26:20,439 --> 01:26:22,532 Bukankah aku sudah mendapatkan rekamannya untukmu? 842 01:26:30,616 --> 01:26:33,608 Saya memeriksanya. 843 01:26:33,686 --> 01:26:36,849 Dia tidak bisa menjadi polisi tentara. Saya memeriksanya. 844 01:26:36,923 --> 01:26:39,187 Tentara menanam rekor itu. 845 01:26:42,128 --> 01:26:44,119 Kalahkan itu. 846 01:27:51,097 --> 01:27:53,395 Intelijen musuh sudah siap. 847 01:27:56,969 --> 01:27:59,767 - Polisi bijaksana. - Polisi? 848 01:28:01,774 --> 01:28:04,174 Bagaimana orang bisa memberi tahu mereka? Hanya kami yang tahu. 849 01:28:04,210 --> 01:28:08,169 Itu benar. Kami dulu satu-satunya yang tahu. 850 01:28:08,247 --> 01:28:13,776 - Punya ide? - Tentu. Tentu, saya tahu siapa yang memberi tahu mereka. 851 01:28:14,987 --> 01:28:16,978 Siapa? 852 01:28:18,357 --> 01:28:22,123 Aku tidak pernah bisa membayangkan seorang pria siapa yang akan mengkhianati temannya. 853 01:28:22,194 --> 01:28:26,460 Ini pasti membutuhkan waktu, tipe pria yang spesial... 854 01:28:26,532 --> 01:28:31,902 seorang pria yang mendapat tendangan keluar dari cacing masuk dan... 855 01:28:31,971 --> 01:28:35,907 tepat ketika kamu mulai menyukainya, masuk pisaunya, kan? 856 01:28:38,778 --> 01:28:41,770 Ya, begitulah yang terjadi. Dibutuhkan segala macam. 857 01:28:44,116 --> 01:28:47,552 Tapi saya tidak pernah mengira Griff akan bertindak sejauh ini untuk membuka tutupnya ke markas polisi. 858 01:28:47,620 --> 01:28:50,418 - Griff? - Maksudmu Griff memberi tahu mereka? 859 01:28:50,489 --> 01:28:53,049 Oh ya, itu Griff. 860 01:28:53,125 --> 01:28:56,561 Kasihan, dia tidak tahu apa yang dia lakukan. 861 01:28:56,629 --> 01:29:00,224 Saya akan mengatakan satu hal. 862 01:29:00,299 --> 01:29:02,392 Dia benar-benar tahu cara mati. 863 01:29:04,870 --> 01:29:08,601 Ingatlah pekerjaan mutiara yang telah kita curang untuk bulan depan...Gedung Asaksa? 864 01:29:08,674 --> 01:29:10,608 Ya. 865 01:29:10,676 --> 01:29:13,068 Ya, begitulah hari ini tidak akan rugi total, 866 01:29:13,094 --> 01:29:15,536 Aku akan memasukkannya ke dalam operasi segera. 867 01:29:15,581 --> 01:29:18,414 - Setelah apa yang terjadi? - Tentu. 868 01:29:18,484 --> 01:29:22,818 Saat musuh mengira mereka menyerangmu lari, serangan balik. Jangan menunggu untuk berkumpul kembali. 869 01:29:22,888 --> 01:29:25,413 Pukul mereka dengan manuver kejutan. 870 01:29:25,491 --> 01:29:27,516 Dan ini akan mengejutkan mereka. 871 01:29:29,428 --> 01:29:31,453 Untuk ini saya perlu... 872 01:29:33,766 --> 01:29:36,166 Charlie. 873 01:29:36,235 --> 01:29:39,329 Oh, dan, Eddie, kamu juga. 874 01:30:19,478 --> 01:30:22,140 - Tuan Hommaru? - Ya, tuan. 875 01:30:22,214 --> 01:30:24,826 Saya minta maaf. Aku kehabisan kartu. Saya bertemu banyak orang hari ini. 876 01:30:24,852 --> 01:30:25,504 Jadi. 877 01:30:25,551 --> 01:30:27,485 - Namaku Phillips. - Tuan Phillips. 878 01:30:27,553 --> 01:30:30,021 - Ini adalah rekanku. Tuan Henry. - Tuan Henry. 879 01:30:30,089 --> 01:30:32,557 - Tuan Brownlee. - Tuan Brownlee. 880 01:30:32,625 --> 01:30:36,356 - Kami ingin melihat beberapa mutiara. - Tentu. Ada ukuran tertentu? 881 01:30:36,429 --> 01:30:39,159 - Yang terbesar dan terbaik yang Anda punya. - Jadi. 882 01:30:45,371 --> 01:30:50,502 Oh, ini. Kualitas terbaik. Kelas satu. 883 01:30:51,744 --> 01:30:55,703 Silakan. 884 01:30:55,781 --> 01:30:59,512 - Melihat? Cantik? -Ichiban. 885 01:30:59,585 --> 01:31:02,110 Terindah di Tokyo. 886 01:31:02,188 --> 01:31:05,123 - Tercantik di Jepang. - Baiklah, Charlie. 887 01:31:08,894 --> 01:31:10,555 Edi. 888 01:31:12,298 --> 01:31:14,163 Bantu dia. 889 01:31:22,942 --> 01:31:24,933 Bawa itu ke sana, Eddie. 890 01:31:28,948 --> 01:31:32,714 - Lupakan mutiaranya, Charlie. Lindungi dia. - Apa? 891 01:31:32,785 --> 01:31:34,810 Tutupi Eddie. 892 01:31:55,508 --> 01:32:00,810 Mabes Polri? Carikan saya seseorang yang bisa berbahasa Inggris. 893 01:32:00,880 --> 01:32:04,748 Bahasa inggris! Ya. Baiklah, aku akan menunggu. 894 01:32:04,817 --> 01:32:06,751 Duduklah, Eddie. 895 01:32:21,033 --> 01:32:24,127 Hai. Bisakah saya membantu Anda? 896 01:32:24,203 --> 01:32:29,300 Saya, ingin memberi tahu Anda tentang perampokan bersenjata. 897 01:32:29,375 --> 01:32:32,425 Perampokan bersenjata? Siapa panggilan ini? Siapa namamu? 898 01:32:32,451 --> 01:32:33,837 Tidak peduli siapa aku. 899 01:32:33,879 --> 01:32:37,781 Seorang temanku mengecualikanku dari suatu masalah besar, dan dia mendapatkan hal ini untuknya. 900 01:32:37,850 --> 01:32:41,911 Sekarang dapatkan ini. Pergi ke kamar 916, Gedung Asaksa. 901 01:32:41,987 --> 01:32:45,821 - Ini toko mutiara. - Kamar 916. 902 01:32:45,891 --> 01:32:49,759 Benar. Oh, dan perhatikan langkahmu. Dia berbahaya. 903 01:32:49,828 --> 01:32:51,921 Dia akan menembak saat terlihat. 904 01:32:56,702 --> 01:32:59,068 Edi. 905 01:32:59,138 --> 01:33:03,074 Anda seorang pria yang menghargai posisiku. 906 01:33:03,142 --> 01:33:05,633 Apa yang akan kamu lakukan jika menggantikanku? 907 01:33:05,711 --> 01:33:09,875 Misalkan Anda sedang menjalankan pakaian saya dan kamu menangkap mata-mata? 908 01:33:12,184 --> 01:33:15,915 Anda tahu apa yang dilakukan tentara kapan mereka menemukan agen musuh di belakang garis. 909 01:33:27,533 --> 01:33:31,765 Kamu pikir aku akan membunuhmu, bukan begitu, Eddie? Ya, bukan aku. 910 01:33:31,837 --> 01:33:33,998 Bukan aku. 911 01:33:34,073 --> 01:33:36,837 Tahukah kamu siapa akan melakukannya untukku? 912 01:33:36,909 --> 01:33:40,106 Polisi Jepang. 913 01:33:40,179 --> 01:33:42,875 Dan mereka akan menemukanmu penuh dengan mutiara. 914 01:33:45,484 --> 01:33:48,851 Dengan begitu tentara tidak bisa menyalahkan saya karena membunuh salah satu dari mereka sendiri. 915 01:33:51,457 --> 01:33:54,153 Bagaimana kamu menyukainya untuk strategi tingkat atas? 916 01:33:55,628 --> 01:34:00,088 Jaket pengekang akan pas untuk Anda. 917 01:34:00,166 --> 01:34:02,430 Bisakah Anda memikirkan lebih lanjut manuver brilian? 918 01:34:05,237 --> 01:34:07,467 Ya, memang seharusnya begitu di sini dalam beberapa menit. 919 01:34:11,177 --> 01:34:13,270 Baiklah, Charlie. 920 01:34:17,149 --> 01:34:20,607 - Ayo keluar dari sini. - Tidak, tunggu sebentar. Angkat dia. 921 01:34:20,686 --> 01:34:22,654 Mengapa? 922 01:34:22,721 --> 01:34:25,519 Angkat dia. Kami akan menempatkan dia di sini. 923 01:34:26,692 --> 01:34:28,683 - Di mana? Di sana? - Ya. 924 01:34:35,701 --> 01:34:38,898 Tahan dia sebentar. Pegang dia. Di Sini. 925 01:34:43,242 --> 01:34:45,608 Letakkan dagunya tepat di sana. 926 01:34:45,678 --> 01:34:49,045 - Oke? - Tunggu. 927 01:34:49,114 --> 01:34:51,048 - Tunggu dia. - Bagaimana dengan topinya? 928 01:34:51,116 --> 01:34:53,107 Ya. 929 01:34:54,887 --> 01:34:57,568 Polisi-polisi itu akan menembak terlebih dahulu pria yang mereka lihat. Sekarang apakah dia baik-baik saja? 930 01:34:57,590 --> 01:35:01,026 - Ya. Dia di atas sana. - Oke. Ayo pergi. 931 01:35:02,628 --> 01:35:05,893 Charlie, dukung dia lagi! 932 01:35:23,883 --> 01:35:28,320 ♪ 933 01:37:17,229 --> 01:37:18,992 ♪ 934 01:38:14,820 --> 01:38:18,278 Baiklah, Sersan. 935 01:38:24,129 --> 01:38:26,927 Lihatlah sekeliling. 936 01:38:53,525 --> 01:38:56,790 Lihat apakah Anda bisa mendapatkannya roda itu berputar. 937 01:38:56,862 --> 01:38:59,296 Roda, roda! Putarlah!